Thick as thieves Meaning in English
expression
ˈθɪk/ /ˈæz/, /ˈɛz/ /ˈθivz
THIK-az-THEEVZ
θˈɪk/ /ˈæs/ /θˈiːvz
THIK-az-THEEVZ
Definition
If two or more people are 'thick as thieves', they are very close friends and share secrets or spend a lot of time together.
Usage & Nuances
'Thick as thieves' is informal, usually used to describe a close, loyal friendship, sometimes suggesting secretive behavior. It is not literal; use for people, not objects. Common in both American and British English.
Spanish: unidos como uña y carnePortuguese (BR): unidos como irmãosPortuguese (PT): unidos como irmãosChinese (Simplified): 亲密无间Chinese (Traditional): 親密無間Hindi: बहुत गहरे दोस्त (बहुत घनिष्ठ)Arabic: متقاربون جدًا - مثل الإخوةBengali: একসাথে চোরের মতো - ঘনিষ্ঠ বন্ধুRussian: не разлей вода - закадычные друзьяJapanese: とても仲が良い - まるで共犯者のようVietnamese: thân như hình với bóng - thân thiết như đồng lõaKorean: 절친하다 - 도둑이랑 한패 같다Turkish: kanka gibi - suça ortak gibi yakınUrdu: گہرے دوست - چوروں کی طرح ایک ساتھIndonesian: sangat akrab - seperti komplotan
Example Sentences
Tom and Jerry are thick as thieves at school.
basic
The sisters have always been thick as thieves.
basic
Those two boys are thick as thieves.
basic
After they met at the club, they became thick as thieves.
natural
You can tell they're thick as thieves—they never stop whispering to each other.
natural
Even after years apart, they're still thick as thieves when they reunite.
natural