"thick as thieves" in Arabic
Definition
عندما يكون شخصان أو أكثر 'thick as thieves'، فهم أصدقاء مقربون جدًا ويتشاركون الأسرار أو يقضون الكثير من الوقت معًا.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم هذه العبارة بشكل غير رسمي للدلالة على صداقة قوية جدًا، أحيانًا مع إيحاء بأن هناك أسرارًا مشتركة. لا تُستخدم حرفيًا، وإنما للأشخاص فقط.
Examples
Tom and Jerry are thick as thieves at school.
توم وجيري **متقاربون جدًا** في المدرسة.
The sisters have always been thick as thieves.
الأخوات دائمًا **متقاربات جدًا**.
Those two boys are thick as thieves.
هذان الولدان **متقاربون جدًا**.
After they met at the club, they became thick as thieves.
بعد أن التقوا في النادي، أصبحوا **متقاربين جدًا**.
You can tell they're thick as thieves—they never stop whispering to each other.
واضح أنهم **متقاربون جدًا**—لا يتوقفون عن الهمس لبعضهم البعض.
Even after years apart, they're still thick as thieves when they reunite.
حتى بعد سنوات من البعد، عند اجتماعهم يظلون **متقاربين جدًا**.