"thick as thieves" in Korean

• 절친하다
• 도둑이랑 한패 같다

Definition

두 명 이상의 사람이 서로 아주 친하고 비밀을 나누거나 항상 함께 다닐 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 친밀한 관계를 묘사할 때 씁니다. 사람 사이에서만 사용하고, 물건에는 쓰지 않습니다.

Examples

Tom and Jerry are thick as thieves at school.

톰과 제리는 학교에서 **절친하다**.

The sisters have always been thick as thieves.

그 자매들은 항상 **절친하다**.

Those two boys are thick as thieves.

그 두 소년은 **절친하다**.

After they met at the club, they became thick as thieves.

클럽에서 만난 후 그들은 **절친하다** 졌다.

You can tell they're thick as thieves—they never stop whispering to each other.

둘이 **절친하다**는 게 확실해—항상 서로 속삭인다.

Even after years apart, they're still thick as thieves when they reunite.

몇 년이 지나 떨어져 있었어도, 다시 만나면 여전히 **절친하다**.