"thick as thieves" in Russian
Definition
Когда люди очень близкие друзья и делятся друг с другом всеми секретами и временем, их называют так.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, описывает крепкую, иногда даже слишком близкую дружбу; про людей, не вещи.
Examples
Tom and Jerry are thick as thieves at school.
Том и Джерри в школе — просто **не разлей вода**.
The sisters have always been thick as thieves.
Сёстры всегда были **закадычные друзья**.
Those two boys are thick as thieves.
Эти два мальчика — **не разлей вода**.
After they met at the club, they became thick as thieves.
Как только они познакомились в клубе, стали **закадычными друзьями**.
You can tell they're thick as thieves—they never stop whispering to each other.
По ним видно, что они **не разлей вода**—всё время шепчутся друг с другом.
Even after years apart, they're still thick as thieves when they reunite.
Даже спустя годы разлуки, при встрече они всё равно **не разлей вода**.