"thick as thieves" in Japanese

• とても仲が良い
• まるで共犯者のよう

Definition

二人以上がとても親しく、秘密を共有し、一緒にいる時間が多いときに使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、親しい友人や秘密を共有する関係に使います。物ではなく人に対して使ってください。

Examples

Tom and Jerry are thick as thieves at school.

トムとジェリーは学校で**とても仲が良い**。

The sisters have always been thick as thieves.

その姉妹たちはいつも**とても仲が良い**。

Those two boys are thick as thieves.

その二人の少年は**とても仲が良い**。

After they met at the club, they became thick as thieves.

クラブで出会ってから、彼らはすぐに**とても仲が良い**関係になった。

You can tell they're thick as thieves—they never stop whispering to each other.

彼らは**とても仲が良い**とすぐ分かる――いつも内緒話をしているから。

Even after years apart, they're still thick as thieves when they reunite.

何年離れていても、再会すると二人はやっぱり**とても仲が良い**。