"thick as thieves" in Turkish
Definition
İki veya daha fazla kişinin çok yakın, sırdaş arkadaş olduğu ve her şeyi paylaştığı durumlar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmi bir deyimdir, sadece insanlar için kullanılır; nesneler için değil. Yakın arkadaşlıkları tanımlar.
Examples
Tom and Jerry are thick as thieves at school.
Tom ve Jerry okulda **kanka gibi**.
The sisters have always been thick as thieves.
Kız kardeşler her zaman **kanka gibi** olmuştur.
Those two boys are thick as thieves.
O iki çocuk **kanka gibi**.
After they met at the club, they became thick as thieves.
Kulüpte tanıştıktan sonra **kanka gibi** oldular.
You can tell they're thick as thieves—they never stop whispering to each other.
Onların **kanka gibi** oldukları belli; hiç durmadan birbirlerine fısıldıyorlar.
Even after years apart, they're still thick as thieves when they reunite.
Yıllar ayrı kaldıktan sonra bile yeniden bir araya geldiklerinde hâlâ **kanka gibi**ler.