"thick as thieves" in Chinese (Simplified)

• 亲密无间

Definition

如果两个人被形容为 'thick as thieves'，意思是他们关系非常亲密，经常分享秘密或长时间在一起。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

为非正式表达，强调友情非常密切，有时带有秘密感。不能字面翻译，用于人之间的关系。对应中文里的“亲密无间”。

Examples

Tom and Jerry are thick as thieves at school.

汤姆和杰瑞在学校里**亲密无间**。

The sisters have always been thick as thieves.

姐妹们一直都是**亲密无间**。

Those two boys are thick as thieves.

那两个男孩**亲密无间**。

After they met at the club, they became thick as thieves.

他们在俱乐部认识后就变得**亲密无间**。

You can tell they're thick as thieves—they never stop whispering to each other.

一看就知道他们**亲密无间**，总是悄悄说话。

Even after years apart, they're still thick as thieves when they reunite.

即使多年未见，他们重聚时还是**亲密无间**。