Leave the door open Meaning in English
expression
LEEV thuh DOR OH-puhn
LEEV thuh DAW OH-puhn
Definition
To literally not close a door, or to keep an option or possibility available for future actions.
Usage & Nuances
Used both literally (household context) and figuratively (keeping options open, not making a final decision). In figurative use, common in negotiations, work, or when discussing plans. 'Leave the door open for...' is the usual structure.
Spanish: dejar la puerta abierta - dejar abierta la posibilidadPortuguese (BR): deixar a porta aberta - manter uma possibilidade abertaPortuguese (PT): deixar a porta aberta - manter uma possibilidade em abertoChinese (Simplified): 留着门开着 - 保持可能性Chinese (Traditional): 把門留開 - 保留可能性Hindi: दरवाज़ा खुला छोड़ना - संभावना बनाए रखनाArabic: اترك الباب مفتوحًا - ترك الاحتمال مفتوحًاBengali: দরজা খোলা রাখা - সুযোগ রেখে দেওয়াRussian: оставить дверь открытой - оставить возможностьJapanese: ドアを開けたままにする - 可能性を残しておくVietnamese: để cửa mở - để ngỏ khả năngKorean: 문을 열어 놓다 - 가능성을 열어 두다Turkish: kapıyı açık bırakmak - bir ihtimali açık bırakmakUrdu: دروازہ کھلا چھوڑنا - کسی امکان کو باقی رکھناIndonesian: membiarkan pintu terbuka - membiarkan kemungkinan terbuka
Example Sentences
Please leave the door open so the cat can come in.
basic
It's hot in here. Can you leave the door open?
basic
Remember to leave the door open when you finish cleaning.
basic
We decided to leave the door open in case new job opportunities come up.
natural
She wants to leave the door open for future travel plans.
natural
Negotiators agreed to leave the door open for more talks next week.
natural