"leave the door open" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente não fechar a porta, ou manter uma opção ou possibilidade disponível para o futuro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usada de forma literal ou figurativa (manter uma possibilidade em aberto). No sentido figurado, costuma aparecer em contextos de oportunidades, negociações ou decisões futuras: 'deixar a porta aberta para...'.
Examples
Please leave the door open so the cat can come in.
Por favor, **deixe a porta aberta** para o gato entrar.
It's hot in here. Can you leave the door open?
Está quente aqui. Você pode **deixar a porta aberta**?
Remember to leave the door open when you finish cleaning.
Lembre-se de **deixar a porta aberta** quando terminar de limpar.
We decided to leave the door open in case new job opportunities come up.
Decidimos **deixar a porta aberta** caso apareçam novas oportunidades de emprego.
She wants to leave the door open for future travel plans.
Ela quer **deixar a porta aberta** para planos de viagem futuros.
Negotiators agreed to leave the door open for more talks next week.
Os negociadores concordaram em **deixar a porta aberta** para mais conversas na próxima semana.