"leave the door open" in Japanese

ドアを開けたままにする可能性を残しておく

Definition

ドアを閉めずにそのままにしておくこと、または将来のために選択肢や可能性を残しておくこと。

家庭内で実際に「ドアを開けたままにする」場合や、計画・交渉などで可能性を「残しておく」場合に使います。「leave the door open for...」の形でよく使われます。

Please leave the door open so the cat can come in.

猫が入れるように、**ドアを開けたままにしておいて**ください。

It's hot in here. Can you leave the door open?

ここは暑いですね。**ドアを開けたままにして**もらえますか？

Remember to leave the door open when you finish cleaning.

掃除が終わったら**ドアを開けたままにしておいて**ね。

We decided to leave the door open in case new job opportunities come up.

新しい仕事のチャンスがあれば対応できるように、私たちは**可能性を残しておくことにしました**。

She wants to leave the door open for future travel plans.

彼女は将来の旅行計画のために**可能性を残しておきたいと思っています**。

Negotiators agreed to leave the door open for more talks next week.

交渉担当者たちは来週さらに話し合う**可能性を残すことで**合意しました。