"leave the door open" in Arabic

• اترك الباب مفتوحًا
• ترك الاحتمال مفتوحًا

Definition

المعنى الحرفي هو عدم إغلاق الباب، أو إبقاء خيار أو احتمال متاحاً للمستقبل.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بالمعنى الحرفي (باب حقيقة) أو المجازي (ترك الخيارات متاحة وعدم اتخاذ قرار نهائي). الصيغة المجازية شائعة في العمل أو التخطيط: 'leave the door open for...'.

Examples

Please leave the door open so the cat can come in.

من فضلك **اترك الباب مفتوحًا** ليدخل القط.

It's hot in here. Can you leave the door open?

الجو حار هنا. هل يمكنك **ترك الباب مفتوحًا**؟

Remember to leave the door open when you finish cleaning.

تذكر أن **تترك الباب مفتوحًا** بعد الانتهاء من التنظيف.

We decided to leave the door open in case new job opportunities come up.

قررنا أن **نترك الباب مفتوحًا** في حال ظهرت فرص عمل جديدة.

She wants to leave the door open for future travel plans.

هي تريد أن **تترك الباب مفتوحًا** لخطط السفر المستقبلية.

Negotiators agreed to leave the door open for more talks next week.

وافق المفاوضون على **ترك الباب مفتوحًا** لمزيد من المحادثات الأسبوع المقبل.