“eh” in Spanish
Definition
'Eh' es una palabra corta del habla que se usa para pedir que alguien repita algo, comprobar si la otra persona está de acuerdo o dar un tono informal de pregunta. Se asocia especialmente con el inglés de Canadá, aunque también aparece en otros usos coloquiales.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo al hablar, es muy informal y muchas veces solo se escribe para representar el habla. Usos comunes: al final de una frase para buscar confirmación ('Nice day, eh?'), solo con sentido de '¿Perdón?' o '¿Qué?', y como coletilla estereotípica del inglés canadiense. No va bien en escritura formal.
Examples
Pretty long drive, eh?
Fue un viaje bastante largo, **¿eh**?
Nice weather, eh?
Hace buen tiempo, **¿eh**?
Eh? Can you say that again?
**¿Eh**? ¿Puedes repetir eso?
You’re ready, eh?
Estás listo, **¿eh**?
That was your idea, eh?
Esa fue tu idea, **¿eh**?
So you finally called her, eh?
Así que al final la llamaste, **¿eh**?