"eh" in Portuguese (PT)
Definition
'Eh' é uma pequena palavra da oralidade usada para pedir que alguém repita algo, confirmar concordância ou dar um tom informal de pergunta. Está especialmente associada ao inglês do Canadá, mas também surge noutras variedades informais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo na fala, é muito informal e muitas vezes só aparece na escrita para reproduzir a oralidade. Usos comuns: no fim da frase para pedir confirmação ('Nice day, eh?'), sozinho com o sentido de 'Hã?' ou 'Como?', e como marca estereotipada do inglês canadiano. Não é adequado em escrita formal.
Examples
Nice weather, eh?
Está bom tempo, **não é**?
Eh? Can you say that again?
**Hein**? Podes repetir isso?
You’re ready, eh?
Estás pronto, **não é**?
Pretty long drive, eh?
Foi uma viagem bastante longa, **não foi**?
That was your idea, eh?
Essa foi ideia tua, **pois**?
So you finally called her, eh?
Então sempre lhe telefonaste, **pois**?