“eh” in Arabic

• هاه؟
• أليس كذلك؟
• هيه (كلمة دارجة للتأكيد، خاصة في الإنجليزية الكندية)

Definition

"Eh" كلمة قصيرة تُستخدم في الكلام لطلب إعادة ما قيل، أو للتأكد من موافقة الطرف الآخر، أو لإضافة نبرة سؤال غير رسمية إلى الجملة. وهي مرتبطة خصوصًا بالإنجليزية الكندية، لكنها تظهر أيضًا في استعمالات عامية أخرى.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في الكلام، وهي غير رسمية جدًا، وغالبًا لا تُكتب إلا لنقل طريقة الكلام. من استعمالاتها الشائعة: في نهاية الجملة لطلب التأكيد ('Nice day, eh?')، أو وحدها بمعنى 'ماذا؟' أو 'عفوًا؟'، وكذلك باعتبارها لازمة مشهورة في الإنجليزية الكندية. لا تناسب الكتابة الرسمية.

Examples

Pretty long drive, eh?

كانت رحلة طويلة جدًا، **أليس كذلك**؟

Nice weather, eh?

الجو جميل، **أليس كذلك**؟

Eh? Can you say that again?

**هاه**؟ هل يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى؟

You’re ready, eh?

أنت جاهز، **أليس كذلك**؟

That was your idea, eh?

كانت تلك فكرتك أنت، **هاه**؟

So you finally called her, eh?

إذًا اتصلتَ بها أخيرًا، **هاه**؟