“dub” in Spanish
Definition
Dar una nueva pista de voz a una película o programa en otro idioma, o darle a alguien o algo un nuevo nombre o apodo.
Usage Notes (Spanish)
'Dub' es informal para apodos y se usa estándarmente en cine/TV para doblaje de voz. Se suele decir: 'dub a movie into Spanish' (doblar al español). No confundir con 'dub' en música ('dub reggae'). En medios, 'dub' es reemplazar las voces originales por audio en otro idioma.
Examples
I prefer to watch movies with subtitles rather than dubbed versions.
Prefiero ver las películas con subtítulos en lugar de versiones **dobladas**.
They dub me 'the night owl' because I stay up so late.
Me **apodan** 'el búho nocturno' porque me acuesto muy tarde.
The cartoon was dubbed for children.
La caricatura fue **doblada** para niños.
They will dub the movie into French.
Van a **doblar** la película al francés.
She was dubbed 'The Queen' by her friends.
Sus amigos la **apodaron** 'La Reina'.
Everyone at work dubbed him 'Mr. Fix-It' because he solves every problem.
Todos en el trabajo lo **apodaron** 'Señor Arregla Todo' porque resuelve cualquier problema.