“dub” in Arabic

• يدبلج (الصوت)
• يلقب

Definition

إعطاء عمل صوتي جديد لفيلم أو برنامج بلغة مختلفة، أو إعطاء شخص أو شيء اسمًا أو لقبًا جديدًا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'dub' غير رسمية عند استخدامها لمنح لقب، ورسمية في سياق الدبلجة السينمائية/التلفزيونية. شائع قول: 'dub a movie into Arabic'. لا تخلط مع 'dub' في الموسيقى. في الإعلام تعني استبدال الأصوات الأصلية بصوت بلغة أخرى.

Examples

I prefer to watch movies with subtitles rather than dubbed versions.

أفضل مشاهدة الأفلام مع الترجمة بدلاً من النسخ **المدبلجة**.

They dub me 'the night owl' because I stay up so late.

**يلقبونني** بـ'البومة الليلية' لأني أسهر كثيراً.

The cartoon was dubbed for children.

تم **دبلجة** الرسوم المتحركة للأطفال.

They will dub the movie into French.

سيقومون ب**دبلجة** الفيلم إلى الفرنسية.

She was dubbed 'The Queen' by her friends.

أصدقاؤها **لقبوها** بـ 'الملكة'.

Everyone at work dubbed him 'Mr. Fix-It' because he solves every problem.

الجميع في العمل **لقبوه** بـ 'السيد الحلول' لأنه يحل كل مشكلة.