Take a load off your mind Meaning in English

expression

US

ˈteɪk/ /ˈeɪ/, /ə/ /ˈɫoʊd/ /ˈɔf/ /ˈjɔɹ/, /ˈjʊɹ/ /ˈmaɪnd

TAYK uh LOHD awf yor MYND

UK

tˈeɪk/ /æɪ/ /lˈəʊd/ /ˈɒf/ /jˈɔː/ /mˈaɪnd

TAYK uh LOHD off yaw MYND

التعريف

To relieve stress or worry by resolving an issue or getting good news, making you feel much more relaxed.

الاستخدام والفروق الدقيقة

This is an informal, idiomatic expression mainly used when sharing relief after a concern is gone. Commonly used after solving a worry: 'That really takes a load off my mind.' Often paired with news or reassurance.

• Spanish: quitarse un peso de encima - aliviar la mente
• Portuguese (BR): tirar um peso da mente - aliviar a mente
• Portuguese (PT): tirar um peso da mente - aliviar a mente
• Chinese (Simplified): 让你心里松了一口气 - 解除心头重担
• Chinese (Traditional): 讓你心裡鬆了一口氣 - 解除心頭重擔
• Hindi: मन से बोझ हटाना - चिंता दूर करना
• Arabic: يزيل عبئاً عن ذهنك - يخفف عن بالك
• Bengali: মাথা হালকা হওয়া - দুশ্চিন্তা কমা
• Russian: камень с души упал - стало легче на душе
• Japanese: 肩の荷が下りる - ホッとする
• Vietnamese: nhẹ cả người - nhẹ lòng
• Korean: 마음이 한결 놓이다 - 마음이 가벼워지다
• Turkish: içi rahatlamak - içini ferahlatmak
• Urdu: دل سے بوجھ ہٹ جانا - سکون ملنا
• Indonesian: lega beban di pikiran - lega hati

جمل نموذجية

Getting the test results really takes a load off my mind.

basic

Knowing you arrived safely takes a load off my mind.

basic

The doctor's words took a load off my mind.

basic

Just talking to you about my problems takes a load off my mind.

natural

Paying off my debts finally took a load off my mind.

natural

Getting that call from the school really took a load off my mind.

natural