"take a load off your mind" بـSpanish
التعريف
Aliviar el estrés o la preocupación al resolver un problema o recibir buenas noticias, haciendo que te sientas mucho más tranquilo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y coloquial, se usa tras superar una preocupación. Se emplea mucho después de resolver un problema: 'Eso me quita un peso de encima.' Se acompaña de noticias o tranquilidad.
أمثلة
Getting the test results really takes a load off my mind.
Recibir los resultados del examen realmente **me quita un peso de encima**.
Knowing you arrived safely takes a load off my mind.
Saber que llegaste bien **me quita un peso de encima**.
The doctor's words took a load off my mind.
Las palabras del médico **me quitaron un peso de encima**.
Just talking to you about my problems takes a load off my mind.
Solo hablar contigo de mis problemas **me quita un peso de encima**.
Paying off my debts finally took a load off my mind.
Pagar mis deudas por fin **me quitó un peso de encima**.
Getting that call from the school really took a load off my mind.
Recibir esa llamada de la escuela realmente **me quitó un peso de encima**.