اكتب أي كلمة!

Go off into the weeds Meaning in English

expression

GOH-awf IN-too thuh WEEDZ
goh-OFF IN-tuh thee WEEDZ

التعريف

To start focusing on unimportant details or digress far from the main topic, often making things confusing or less effective.

الاستخدام والفروق الدقيقة

Informal, common in American English. Used when someone gets lost in small details or irrelevant subtopics, especially in meetings or discussions. Similar expressions: 'go off on a tangent', 'get bogged down in details'. Not used for physical weeds; purely figurative.

Spanish: irse por las ramas - desviarse del temaPortuguese (BR): entrar em detalhes desnecessários - desviar do assuntoPortuguese (PT): entrar em detalhes desnecessários - desviar do assuntoChinese (Simplified): 偏离正题 - 纠结细节Chinese (Traditional): 偏離正題 - 糾結細節Hindi: मुद्दे से भटक जाना - अनावश्यक विस्तार में जानाArabic: الانحراف عن الموضوع - الدخول في التفاصيل الدقيقةBengali: অপ্রাসঙ্গিক বিষয়ে ঢুকে পড়া - অপ্রয়োজনীয় খুঁটিনাটি নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়াRussian: уходить в дебри - углубляться в ненужные деталиJapanese: 細かいところにこだわりすぎる - 本題から逸れるVietnamese: lạc đề - sa vào chi tiết không quan trọngKorean: 쓸데없는 세부사항에 빠지다 - 본론에서 벗어나다Turkish: ayrıntılara boğulmak - konudan sapmakUrdu: غیر متعلقہ تفصیلات میں پڑ جانا - غیرضروری باتوں میں الجھ جاناIndonesian: terlalu fokus pada hal-hal kecil - keluar dari topik utama

جمل نموذجية

Let's not go off into the weeds during this meeting.

basic

The explanation went off into the weeds and confused everyone.

basic

Try not to go off into the weeds when answering questions.

basic

Whenever Pete talks about his hobby, he goes off into the weeds and no one can follow.

natural

Sorry, I think we’re going off into the weeds here—let’s get back on track.

natural

They started talking about budgets but quickly went off into the weeds discussing technical jargon.

natural