“zoning” in Arabic

• تخطيط المناطق

Definition

تخطيط المناطق هو عملية تقسيم الأراضي في مدينة أو منطقة إلى أقسام مخصصة لاستخدامات محددة مثل السكنية أو التجارية أو الصناعية، وعادة يكون ذلك وفق قوانين البلدية.

Usage Notes (Arabic)

"تخطيط المناطق" مصطلح رسمي يُستخدم بشكل أساسي في التخطيط العمراني والقانون والعقارات. غالبًا ما يُذكر مع عبارات مثل "قوانين تخطيط المناطق" أو "تغييرات تخطيط المناطق". لا يُستخدم عادة في المحادثات اليومية إلا عند الحديث عن الممتلكات أو اللوائح.

Examples

The city uses zoning to separate homes from factories.

تستخدم المدينة **تخطيط المناطق** للفصل بين المنازل والمصانع.

Zoning laws decide what can be built in each area.

تحدد قوانين **تخطيط المناطق** ما يمكن بناؤه في كل منطقة.

There was a debate about changing the zoning near the park.

دار جدل حول تغيير **تخطيط المناطق** قرب الحديقة.

Because of new zoning rules, they can't open a restaurant there anymore.

بسبب قواعد **تخطيط المناطق** الجديدة، لم يعد بإمكانهم فتح مطعم هناك.

I'm not sure if the zoning here allows apartments above shops.

لست متأكدًا ما إذا كان **تخطيط المناطق** هنا يسمح بوجود شقق فوق المتاجر.

Developers often try to get zoning changed to build bigger projects.

غالبًا ما يحاول المطورون تغيير **تخطيط المناطق** لتنفيذ مشاريع أكبر.