“zap” in Arabic

• يضرب بالكهرباء
• يغير بسرعة (قناة)

Definition

ضرب شيء أو تدميره فجأة، خاصة بالكهرباء؛ كما يمكن أن تعني تغيير القنوات التلفزيونية بسرعة أو فعل شيء بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة غير رسمية وغالباً تُستخدم بين الأصدقاء أو في سياق فكاهي. شائعة مع التكنولوجيا (مثل التحكم بالتلفزيون)، الكرتون أو ألعاب الفيديو، وأيضاً تسخين الطعام سريعاً. تعني أحياناً حذف شيء في الحاسوب.

Examples

Don't zap the bugs with your phone.

لا **تضرب** الحشرات بهاتفك.

I zapped my dinner in the microwave.

قمت **بتسخين** عشاءي في الميكروويف.

She likes to zap through TV channels.

تحب **تغيير** القنوات بسرعة.

Can you zap me the document real quick?

هل يمكنك **إرسال** الوثيقة لي بسرعة؟

The superhero can zap enemies with his eyes.

البطل الخارق يمكنه **ضرب** الأعداء بعينيه.

Just zap it if the remote doesn't work.

فقط **بدّل** إذا لم يعمل الريموت.