“writ” in Russian
Definition
«Writ» — это официальный письменный приказ, который суд выдает человеку, чтобы тот что-то сделал или прекратил делать.
Usage Notes (Russian)
В современном языке используется только в юридических и официальных контекстах. Распространенные выражения: 'writ of habeas corpus', 'writ of summons'. В повседневной речи не применяется.
Examples
Don't worry, it's just a writ requesting some documents—you're not in trouble.
Не переживай, это всего лишь **судебный приказ** с просьбой о документах — у тебя нет проблем.
The court issued a writ to stop the eviction.
Суд выдал **судебный приказ**, чтобы остановить выселение.
She applied for a writ of habeas corpus.
Она подала заявление на **судебный приказ** habeas corpus.
A writ must be signed by a judge.
**Судебный приказ** должен быть подписан судьёй.
If you ignore the writ, you could get into serious trouble.
Если игнорировать **судебный приказ**, могут возникнуть серьёзные проблемы.
He got served a writ last week and now has to appear in court.
Ему вручили **судебный приказ** на прошлой неделе, и теперь он должен явиться в суд.