“writ” in Arabic

• أمر قضائي
• مذكرة قانونية

Definition

الـ writ هو أمر رسمي مكتوب يصدر عن المحكمة يطلب من شخص ما القيام بشيء ما أو التوقف عنه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياق القانوني وبالعبارات مثل 'writ of habeas corpus'. نادرًا في اللغة اليومية.

Examples

Don't worry, it's just a writ requesting some documents—you're not in trouble.

لا تقلق، إنه مجرد **أمر قضائي** يطلب بعض الوثائق—أنت لست في ورطة.

The court issued a writ to stop the eviction.

أصدرت المحكمة **أمراً قضائياً** لوقف الإخلاء.

She applied for a writ of habeas corpus.

تقدمت بطلب للحصول على **أمر قضائي** بحماية الحرية.

A writ must be signed by a judge.

يجب أن يوقع القاضي على **المذكرة القانونية**.

If you ignore the writ, you could get into serious trouble.

إذا تجاهلت **أمر المحكمة**، قد تواجه مشاكل كبيرة.

He got served a writ last week and now has to appear in court.

تم تسليمه **مذكرة قانونية** الأسبوع الماضي وعليه أن يمثل أمام المحكمة.