“whiplash” in Russian
Definition
Хлыстовая травма — это повреждение шеи, возникающее от резкого движения головы вперёд-назад, часто при автомобильных авариях. Иногда этим словом обозначают резкие изменения.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в медицинских и страховых документах после ДТП. Не подходит для лёгких болей в шее; подразумевается серьёзная травма от сильного удара. Может использоваться в переносном смысле для резких изменений.
Examples
She got whiplash after the car accident.
После аварии у неё была **хлыстовая травма**.
Whiplash can cause neck pain and headaches.
**Хлыстовая травма** может вызывать боль в шее и головные боли.
He went to the doctor for whiplash.
Он пошёл к врачу из-за **хлыстовой травмы**.
The sudden stop gave everyone in the car a bad case of whiplash.
Внезапная остановка привела к сильной **хлыстовой травме** у всех в машине.
I felt a bit of whiplash from how quickly things changed at work.
Из-за резких перемен на работе я почувствовал что-то вроде **хлыстовой травмы**.
After the roller coaster, I thought I had a minor case of whiplash!
После американских горок у меня появилось ощущение лёгкой **хлыстовой травмы**!