“watchdog” in Russian
Definition
Это собака, которая охраняет территорию и предупреждает об опасности. Также так называют организации или людей, которые следят за деятельностью других, чтобы предотвратить нарушения.
Usage Notes (Russian)
Как слово о собаках используется буквально, но часто используется как метафора для организаций и структур, которые следят за порядком: 'media watchdog', 'финансовый watchdog'. В обыденной речи про собак встречается реже.
Examples
The government created a watchdog to check pollution.
Правительство создало **контрольный орган** для проверки загрязнения.
Consumer groups act as a watchdog for buyers.
Потребительские организации выступают как **контрольный орган** для покупателей.
The media acts as a watchdog on government actions.
СМИ выступают как **контрольный орган** по действиям правительства.
A watchdog protects the house from strangers.
**Сторожевая собака** защищает дом от незнакомцев.
The watchdog barked loudly at night.
Ночью **сторожевая собака** громко лаяла.
We rely on the financial watchdog to keep banks honest.
Мы полагаемся на финансовый **контрольный орган**, чтобы банки были честны.