"watchdog" بـPortuguese (BR)
التعريف
Um cão de guarda é um cachorro que protege um local e avisa sobre perigos. Também se usa para uma pessoa ou organização que fiscaliza ações de outros para evitar irregularidades.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
A palavra pode ser literal (cão de guarda) ou figurada, principalmente para órgãos que monitoram governo, mídia, etc. Termos como 'watchdog de direitos do consumidor' são comuns. Não é usada casualmente a menos que se refira a cachorros.
أمثلة
The watchdog barked loudly at night.
O **cão de guarda** latiu alto à noite.
A watchdog protects the house from strangers.
Um **cão de guarda** protege a casa de estranhos.
The government created a watchdog to check pollution.
O governo criou um **órgão fiscalizador** para verificar a poluição.
Consumer groups act as a watchdog for buyers.
Grupos de consumidores atuam como um **órgão fiscalizador** para os compradores.
The media acts as a watchdog on government actions.
A mídia atua como um **órgão fiscalizador** das ações do governo.
We rely on the financial watchdog to keep banks honest.
Confiamos no **órgão fiscalizador** financeiro para manter os bancos honestos.