"watchdog" in Portuguese (PT)
Definition
Um cão de guarda é um cão que protege um local e alerta sobre perigos. Também se usa para pessoas ou organizações que fiscalizam outros para evitar ilegalidades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser literal ou, mais frequentemente, figurado para entidades fiscalizadoras em política, negócios ou mídia. Expressões como 'watchdog financeiro' são comuns em jornais. Pouco usada em linguagem informal exceto sobre cães.
Examples
The watchdog barked loudly at night.
O **cão de guarda** ladrava alto à noite.
A watchdog protects the house from strangers.
Um **cão de guarda** protege a casa de estranhos.
The government created a watchdog to check pollution.
O governo criou uma **entidade de fiscalização** para controlar a poluição.
Consumer groups act as a watchdog for buyers.
Grupos de consumidores funcionam como uma **entidade de fiscalização** para os compradores.
The media acts as a watchdog on government actions.
A comunicação social atua como uma **entidade de fiscalização** das ações do governo.
We rely on the financial watchdog to keep banks honest.
Confiamos na **entidade de fiscalização** financeira para manter os bancos honestos.