“wandering” in Arabic

• يتجول
• يهيم
• شارد

Definition

يعني التحرك من مكان إلى آخر من دون اتجاه أو هدف واضح. ويمكن أيضًا أن يصف الذهن عندما لا يبقى مركزًا على شيء واحد.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل كثيرًا في عبارات مثل 'wandering around' و 'a wandering mind' و 'wandering eyes'. عند الحديث عن الحركة الجسدية فهو يوحي بعدم وجود خطة واضحة، وعند الحديث عن الأفكار فهو يدل على تشتت الانتباه. كلمة 'wandering' أهدأ وأكثر شاعرية من 'walking around' أو 'getting lost'.

Examples

We saw a wandering dog near the school.

رأينا كلبًا **هائمًا** قرب المدرسة.

His wandering mind made it hard to study.

جعل ذهنه **الشارد** الدراسة صعبة.

They spent the afternoon wandering around the park.

قضوا فترة بعد الظهر **يتجولون** في الحديقة.

Sorry, my thoughts were wandering during the meeting.

آسف، كانت أفكاري **شاردة** أثناء الاجتماع.

We had no plan and just kept wandering through the old streets.

لم تكن لدينا أي خطة، وظللنا **نتجول** في الشوارع القديمة.

Her eyes kept wandering to the clock while I was talking.

كانت عيناها **تتجهان** إلى الساعة باستمرار بينما كنت أتحدث.