“veer” in Arabic

• ينحرف
• يغيّر اتجاهه

Definition

تغيير الاتجاه فجأة أو تدريجيًا، خاصة أثناء الحركة. غالبًا ما يشير إلى انحراف المركبات أو الأشخاص أو الخطط عن المسار المباشر.

Usage Notes (Arabic)

"Veer" كلمة رسمية أو أدبية إلى حد ما. تستخدم في عبارات مثل 'veer left/right'، 'veer off course'، أو 'the conversation veered'. تستعمل حرفياً أو مجازياً. لا تستعمل عند التغييرات الصغيرة المقصودة (استعمل 'turn').

Examples

The boat began to veer off course.

بدأ القارب **ينحرف** عن المسار.

He tried to veer away from the dog in the road.

حاول أن **ينحرف** بعيدًا عن الكلب في الطريق.

The conversation veered onto politics.

المحادثة **انحرفت** إلى السياسة.

Traffic can suddenly veer if there's an accident ahead.

قد **ينحرف** السير فجأة إذا كان هناك حادث أمامك.

Just when things felt settled, her plans veered in a new direction.

عندما بدا أن الأمور مستقرة، **تغيّرت** خططها فجأة.

The car suddenly veered to the left.

انحرفت السيارة فجأة **إلى اليسار**.