“vail” in Turkish
Definition
Saygı göstermek için başı eğmek ya da şapkayı çıkarmak anlamına gelir. Bu kelime günümüzde kullanılmaz, eski metinlerde geçer.
Usage Notes (Turkish)
Çok eski bir sözcüktür, sadece tarihi eserlerde veya şiirlerde geçer. 'vail your hat' veya 'vail your head' şeklinde kullanılır. 'veil' (örtmek) ile karıştırmayın.
Examples
In the old play, the servant vails his head.
Eski oyunda hizmetçi **başını eğer**.
The gentleman vailed his hat in respect.
Beyefendi, saygı göstermek için **şapkasını çıkardı**.
People would vail when meeting the king.
İnsanlar kral ile karşılaştıklarında **başlarını eğerdi**.
In Shakespeare's time, you'd be expected to vail your hat indoors.
Shakespeare döneminde, içeri girerken **şapkanı çıkarman** beklenirdi.
The knight vailed before the queen entered the room.
Kraliçe odaya girmeden önce şövalye **eğildi**.
You won't hear anyone vail their hat today—it's a thing of the past.
Bugün kimse artık **şapkasını çıkarmıyor**—bu geçmişte kaldı.