“vail” in Arabic

• ينحني (قديم)
• يخلع القبعة (استعمال قديم)

Definition

"Vail" هو فعل قديم أو نادر يعني خفض أو إزالة شيء كعلامة على الاحترام، مثل الرأس أو القبعة. لا يُستخدم في الإنجليزية الحديثة إلا في النصوص التاريخية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة قديمة جداً؛ تظهر فقط في الأدب أو الشعر التاريخي. لا تُستخدم في الإنجليزية الحديثة. لا تخلط بينها وبين 'veil' (الحجاب). في النصوص القديمة، تظهر كـ 'vail your head' أو 'vail your hat'.

Examples

In the old play, the servant vails his head.

في المسرحية القديمة، كان الخادم **ينحني** برأسه.

The gentleman vailed his hat in respect.

الرجل النبيل **خلع** قبعته احتراماً.

People would vail when meeting the king.

كان الناس **ينحنون** عند مقابلة الملك.

In Shakespeare's time, you'd be expected to vail your hat indoors.

في زمن شكسبير، كان يُتوقع منك أن **تخلع** قبعتك في الداخل.

The knight vailed before the queen entered the room.

انحنى الفارس قبل أن تدخل الملكة إلى الغرفة.

You won't hear anyone vail their hat today—it's a thing of the past.

لن تجد أحداً اليوم **يخلع** قبعته هكذا—هذا من الماضي.