“umm” in Korean

음저기

Definition

생각할 때나 말하기 전에 망설임이나 불확실함을 나타낼 때 사용하는 소리입니다. 문장에 의미는 없고, 잠시 멈춤이나 망설임을 보여줍니다.

대화에서 매우 자주 쓰이며, 공식 문서나 글에서는 잘 사용되지 않습니다. 비슷한 소리: '어', '저기'. 말투에 따라 망설임, 불편함, 가벼운 반대의 뉘앙스가 전달될 수 있습니다.

Umm, I don't know the answer.

**음**, 저 답을 모르겠어요.

He was like, "umm... are you serious?"

그가 '**음**... 진짜야?'라고 했다.

She said, "umm," and looked at the menu.

그녀는 '**음**'이라고 말하고 메뉴를 쳐다봤다.

"Umm... can I ask a question?"

**음**... 질문해도 돼요?

Umm, that's not exactly what I meant.

**음**, 그게 제가 말하려던 건 아니었어요.

I heard her say "umm" a few times during the interview.

면접 때 그녀가 몇 번 '**음**'이라고 말한 걸 들었어요.