“umm” in Spanish
Definition
Es un sonido que la gente hace cuando está pensando, dudando o haciendo una pausa antes de hablar. No añade significado a la oración, pero muestra vacilación o inseguridad.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en el inglés hablado y casi nunca se usa en escritura formal, salvo en diálogos o transcripciones. Se parece a 'uh' y 'erm'; 'umm' suele sonar como una vacilación un poco más larga y suave. Según el tono, puede expresar que alguien está pensando, incómodo o en leve desacuerdo.
Examples
Umm, I don't know the answer.
**Eh**, no sé la respuesta.
He was like, "umm... are you serious?"
Él dijo algo como: "**eh**... ¿hablas en serio?"
She said, "umm," and looked at the menu.
Ella dijo: "**eh**", y miró el menú.
"Umm... can I ask a question?"
"**Em**... ¿puedo hacer una pregunta?"
Umm, that's not exactly what I meant.
**Eh**, no es exactamente lo que quise decir.
I heard her say "umm" a few times during the interview.
La escuché decir "**eh**" varias veces durante la entrevista.