"umm" in Portuguese (BR)
Definition
É um som que as pessoas fazem quando estão pensando, em dúvida ou hesitando antes de falar. Não acrescenta significado à frase, mas mostra uma pausa ou incerteza.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito comum no inglês falado e quase nunca aparece na escrita formal, exceto em diálogos ou transcrições. É parecido com 'uh' e 'erm'; 'umm' costuma soar como uma hesitação um pouco mais longa e suave. Dependendo do tom, pode indicar pensamento, desconforto ou leve discordância.
Examples
Umm, I don't know the answer.
**Hum**, eu não sei a resposta.
She said, "umm," and looked at the menu.
Ela disse: "**hum**", e olhou para o cardápio.
"Umm... can I ask a question?"
"**É**... posso fazer uma pergunta?"
Umm, that's not exactly what I meant.
**Hum**, não foi bem isso que eu quis dizer.
He was like, "umm... are you serious?"
Ele ficou tipo: "**hum**... você está falando sério?"
I heard her say "umm" a few times during the interview.
Eu ouvi ela dizer "**hum**" algumas vezes durante a entrevista.