“umm” in Arabic

• أمم
• اه

Definition

هو صوت يصدره الناس عندما يفكرون أو يترددون أو يتوقفون قليلًا قبل الكلام. لا يضيف معنى حقيقيًا للجملة، لكنه يدل على التردد أو التوقف.

Usage Notes (Arabic)

هذا الصوت شائع جدًا في الإنجليزية المحكية، ونادر جدًا في الكتابة الرسمية إلا في الحوارات أو التفريغ النصي للكلام. وهو يشبه 'uh' و'erm'، لكن 'umm' غالبًا يوحي بتردد أطول وأخف. وقد يدل حسب النبرة على التفكير أو الإحراج أو اعتراض خفيف.

Examples

Umm, I don't know the answer.

**أمم**، أنا لا أعرف الإجابة.

He was like, "umm... are you serious?"

كان مثل: "**أمم**... هل أنت جاد فعلًا؟"

She said, "umm," and looked at the menu.

قالت: "**أمم**" ثم نظرت إلى القائمة.

"Umm... can I ask a question?"

"**اه**... هل يمكنني أن أطرح سؤالًا؟"

Umm, that's not exactly what I meant.

**أمم**، هذا ليس بالضبط ما قصدته.

I heard her say "umm" a few times during the interview.

سمعتها تقول "**أمم**" عدة مرات أثناء المقابلة.