“tweak” in Arabic

• يضبط قليلاً
• يعدل تعديلاً بسيطاً

Definition

إجراء تغيير أو تعديل بسيط لتحسين شيء ما أو لجعله يعمل بشكل أفضل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم بصورة غير رسمية، ويشير لتعديلات طفيفة وليست تغييرات كبيرة. شائع في التقنية أو التصميم مثل 'tweak الإعدادات'. لا تخلط بينه وبين 'twist' (يلوي أو يلف).

Examples

Can you tweak the volume a little bit?

هل يمكنك **تعديل** مستوى الصوت قليلاً؟

She tweaked her dress before leaving.

لقد **عدلت** فستانها قليلاً قبل الخروج.

You need to tweak the recipe to make it tastier.

تحتاج إلى **ضبط** الوصفة لتصبح أطيب.

I just need to tweak a few settings and it should work.

أحتاج فقط إلى **تعديل** بعض الإعدادات وسيعمل الجهاز.

He likes to tweak his bike until it’s perfect.

يحب أن يظل **يضبط** دراجته حتى تصبح مثالية.

After a couple of tweaks, the website looked much better.

بعد بعض **التعديلات**، بدا الموقع أفضل بكثير.