“tweak” in Spanish
Definition
Hacer un cambio o ajuste pequeño para mejorar algo o hacerlo funcionar mejor.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos informales y para cambios pequeños, no para transformaciones grandes. Se usa mucho en tecnología, diseño o ajustes personales (‘tweak una configuración’). No confundir con ‘twist’ (torcer físicamente).
Examples
Can you tweak the volume a little bit?
¿Puedes **ajustar** un poco el volumen?
She tweaked her dress before leaving.
Ella **retocó** su vestido antes de salir.
You need to tweak the recipe to make it tastier.
Necesitas **ajustar** la receta para que sea más sabrosa.
I just need to tweak a few settings and it should work.
Solo tengo que **ajustar** unas configuraciones y debería funcionar.
He likes to tweak his bike until it’s perfect.
Le gusta **ajustar** su bicicleta hasta que quede perfecta.
After a couple of tweaks, the website looked much better.
Después de un par de **ajustes**, la página web se veía mucho mejor.