“trend” in Russian
Definition
Это общее направление развития или изменений чего-либо; также может означать популярную тему или стиль, особенно в соцсетях.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в выражениях: 'trend setter', 'trending topic', 'upward/downward trend', 'fashion trend', 'следовать тренду'. Прилагательное 'trendy' значит модный, но иногда звучит пренебрежительно. Не путайте с 'tendency' — 'тренд' о данных и изменениях, 'тенденция' о склонностях.
Examples
This fashion trend started in the 1990s.
Эта модная **тенденция** началась в 1990-х годах.
I'm not really one to follow trends — I just wear what I like.
Я не из тех, кто следует за **трендами** — я ношу то, что мне нравится.
There is a growing trend toward remote work.
Наблюдается растущий **тренд** на удалённую работу.
The data shows an upward trend in sales.
Данные показывают восходящий **тренд** продаж.
Every couple of years, a new diet trend sweeps through social media and everyone loses their minds.
Каждые пару лет новая диетическая **тенденция** захватывает соцсети, и все сходят с ума.
The trend is clear — people are spending less on luxury goods and more on experiences.
**Тренд** очевиден — люди меньше тратят на роскошь и больше на впечатления.