“trend” in Spanish
Definition
Dirección general en la que algo se desarrolla o cambia. También un tema o estilo popular en un momento dado, especialmente en redes sociales.
Usage Notes (Spanish)
Colocaciones comunes: "trend setter", "trending topic", "upward/downward trend". Como verbo: 'trending on Twitter/X'. 'Trendy' (adjetivo) significa de moda, pero puede sonar despectivo. No confundir con 'tendency' — trend es sobre datos/movimientos, tendency sobre inclinación personal.
Examples
This fashion trend started in the 1990s.
Esta **tendencia** de moda comenzó en los años 90.
I'm not really one to follow trends — I just wear what I like.
No soy de seguir **tendencias** — simplemente me pongo lo que me gusta.
There is a growing trend toward remote work.
Hay una **tendencia** creciente hacia el trabajo remoto.
The data shows an upward trend in sales.
Los datos muestran una **tendencia** al alza en las ventas.
Every couple of years, a new diet trend sweeps through social media and everyone loses their minds.
Cada par de años, una nueva **tendencia** de dieta arrasa en las redes sociales y todos enloquecen.
The trend is clear — people are spending less on luxury goods and more on experiences.
La **tendencia** es clara — la gente gasta menos en productos de lujo y más en experiencias.