"trend" in Portuguese (PT)
Definition
Direção geral em que algo se está a desenvolver ou a mudar. Também um tema ou estilo popular num determinado momento, especialmente nas redes sociais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Combinações comuns: "trend setter", "trending topic", "upward/downward trend". Como verbo: 'trending on Twitter/X'. 'Trendy' (adjetivo) significa na moda, mas pode soar ligeiramente desdenhoso. Não confundir com 'tendency' — trend é sobre dados/movimentos, tendency sobre inclinação pessoal.
Examples
There is a growing trend toward remote work.
Há uma **tendência** crescente para o trabalho remoto.
This fashion trend started in the 1990s.
Esta **tendência** de moda começou nos anos 90.
The data shows an upward trend in sales.
Os dados mostram uma **tendência** de subida nas vendas.
Every couple of years, a new diet trend sweeps through social media and everyone loses their minds.
A cada dois anos, uma nova **tendência** de dieta invade as redes sociais e toda a gente enlouquece.
I'm not really one to follow trends — I just wear what I like.
Não sou de seguir **tendências** — simplesmente visto o que gosto.
The trend is clear — people are spending less on luxury goods and more on experiences.
A **tendência** é clara — as pessoas estão a gastar menos em artigos de luxo e mais em experiências.