“traction” in Arabic

• جر
• قبول (فكرة)

Definition

الجر هو مدى التماسك أو التصاق شيء بسطح، أو مقدار الدعم أو القبول الذي يحصل عليه رأي أو منتج.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل غالبًا في السياقات التقنية (إطارات، أحذية) للدلالة على التماسك، وفي الأعمال عند الحديث عن انتشار فكرة أو منتج ('اكتسب جر'). لا تستخدم للدعم العاطفي.

Examples

We just couldn't get any traction with investors.

لم نتمكن من تحقيق أي **قبول** لدى المستثمرين.

These tires have strong traction on wet roads.

هذه الإطارات لديها **جر** قوي على الطرق المبللة.

Snow can reduce traction and make driving dangerous.

الثلج يمكن أن يقلل **الجر** ويجعل القيادة خطرة.

Her new business idea is starting to get traction.

بدأت فكرتها التجارية الجديدة تكتسب **قبولاً**.

That app really gained traction after it was featured online.

حصل ذلك التطبيق على الكثير من **القبول** بعد أن انتشر على الإنترنت.

If your shoes have no traction, you'll slip on the floor.

إذا كانت أحذيتك بلا **جر**، ستنزلق على الأرض.