"traction" in Portuguese (BR)
Definition
Tração é o grau de aderência ou firmeza que algo tem, especialmente numa superfície, ou o nível de apoio ou aceitação que uma ideia ou produto recebe.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em contextos técnicos para aderência (pneus, calçados), e também em negócios para ideias/produtos que estão sendo aceitos ('ganhando tração'). Usar com 'ganhar' e 'perder' em situações metafóricas. Não se refere a apoio emocional.
Examples
These tires have strong traction on wet roads.
Esses pneus têm ótima **tração** em estradas molhadas.
Her new business idea is starting to get traction.
A nova ideia de negócio dela está começando a ganhar **tração**.
Snow can reduce traction and make driving dangerous.
A neve pode diminuir a **tração** e tornar a direção perigosa.
That app really gained traction after it was featured online.
Esse aplicativo realmente ganhou **tração** depois que foi destaque na internet.
We just couldn't get any traction with investors.
A gente simplesmente não conseguiu nenhuma **tração** com os investidores.
If your shoes have no traction, you'll slip on the floor.
Se seus sapatos não têm **tração**, você vai escorregar no chão.