“tout” in Arabic

• يُروِّج
• يُمجِّد

Definition

محاولة إقناع الآخرين بقيمة أو جودة شخص أو شيء ما؛ الترويج أو المديح أو الإشادة بإلحاح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي، وغالبًا في الترويج المبالغ فيه أو العدواني. شائع في التسويق أو الإعلام أو عند الإشارة إلى أشياء/أشخاص تمت المبالغة في الترويج لهم. قد يكون سلبيًا إذا كان الترويج مزيفًا أو مفرط الحماس.

Examples

Billboards tout the newest movie everywhere you go.

اللافتات في كل مكان **تروّج** للفيلم الجديد.

He's always trying to tout his own achievements at parties.

هو دائمًا يحاول **التفاخر** بإنجازاته في الحفلات.

This website touts itself as the best place to find cheap flights.

يُروّج هذا الموقع لنفسه بأنه أفضل مكان للعثور على رحلات رخيصة.

Some influencers tout products they've never even used.

بعض المؤثرين **يروجون** لمنتجات لم يستخدموها قط.

Many companies tout their products as the best on the market.

تقوم العديد من الشركات **بالترويج** لمنتجاتها على أنها الأفضل في السوق.

The coach was touted as the reason for the team's success.

تم **تمجيد** المدرب على أنه سبب نجاح الفريق.