“thready” in Arabic

• رفيع كالخيط
• ضعيف جداً (نبض)

Definition

رفيع جدًا ويشبه الخيط؛ كما يُستخدم لوصف شيء ضعيف بالكاد يمكن ملاحظته، خاصة النبض.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم 'thready' بشكل رسمي وخصوصًا في المجال الطبي أو عند الوصف التفصيلي. في الطب، 'thready pulse' تعني نبضًا ضعيفًا جدًا ويصعب الإحساس به. يمكن وصف أي شيء رفيع كخيط بها مثل 'thready clouds'. نادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

The patient's pulse felt thready to the nurse.

شعرت الممرضة أن نبض المريض **رفيع كالخيط**.

A thready stream of smoke rose from the candle.

ارتفع خيط **رفيع كالخيط** من الدخان من الشمعة.

She noticed thready lines in the old fabric.

لاحظت خطوطًا **رفيعة كالخيط** في القماش القديم.

His voice was so thready after the surgery that it was barely audible.

كان صوته بعد الجراحة **رفيع كالخيط** حتى بالكاد يُسمع.

By the time help arrived, his pulse had grown thready and faint.

عندما وصلت المساعدة، أصبح نبضه **رفيع كالخيط** وضعيفًا جدًا.

There were thready wisps of fog curling along the riverbank at dawn.

مع بزوغ الفجر، كان هناك خيوط **رفيعة كالخيط** من الضباب على ضفة النهر.