"thready" in Spanish
Definition
Muy delgado y parecido a un hilo; también se utiliza para describir algo débil o apenas perceptible, especialmente un pulso.
Usage Notes (Spanish)
'Thready' es formal y se usa principalmente en contextos médicos o descriptivos. En medicina, 'thready pulse' significa un pulso muy débil y difícil de sentir. También puede describir cualquier cosa fina como un hilo, por ejemplo, 'thready clouds'. Rara vez se usa en conversaciones cotidianas fuera de estos contextos.
Examples
There were thready wisps of fog curling along the riverbank at dawn.
Al amanecer, había hilos **finos como un hilo** de niebla en la orilla del río.
The patient's pulse felt thready to the nurse.
El pulso del paciente se sentía **fino como un hilo** para la enfermera.
A thready stream of smoke rose from the candle.
Una delgada columna **fina como un hilo** de humo salía de la vela.
She noticed thready lines in the old fabric.
Ella notó líneas **finas como un hilo** en la tela vieja.
His voice was so thready after the surgery that it was barely audible.
Después de la cirugía, su voz era tan **fina como un hilo** que apenas se podía oír.
By the time help arrived, his pulse had grown thready and faint.
Cuando llegó la ayuda, su pulso ya estaba **fino como un hilo** y débil.