"thready" in Portuguese (BR)
Definition
Muito fino e semelhante a um fio; também pode descrever algo fraco ou quase imperceptível, especialmente um pulso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Thready' é formal e costuma ser usado em contextos médicos ou descritivos. Em medicina, 'thready pulse' significa um pulso muito fraco e difícil de sentir. Pode descrever outras coisas finas como um fio, como em 'thready clouds'. Raramente usado em conversas do dia a dia fora desses contextos.
Examples
There were thready wisps of fog curling along the riverbank at dawn.
Ao amanhecer, havia neblina **fina como fio** sobre a margem do rio.
The patient's pulse felt thready to the nurse.
O pulso do paciente estava **fino como fio** para a enfermeira.
A thready stream of smoke rose from the candle.
Um fio **fino como fio** de fumaça subia da vela.
She noticed thready lines in the old fabric.
Ela percebeu linhas **finas como fio** no tecido velho.
His voice was so thready after the surgery that it was barely audible.
Após a cirurgia, a voz dele ficou tão **fina como fio** que quase não dava para ouvir.
By the time help arrived, his pulse had grown thready and faint.
Quando a ajuda chegou, o pulso dele estava **fino como fio** e fraco.