"thready" in Portuguese (PT)
Definition
Muito fino e semelhante a um fio; também pode descrever algo fraco ou quase impercetível, especialmente um pulso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Thready' é formal e normalmente usado em contextos médicos ou descritivos. Em medicina, 'thready pulse' significa um pulso muito fraco, difícil de sentir. Pode também descrever outras coisas finas como fios, por exemplo 'thready clouds'. Usado raramente no dia a dia fora destes contextos.
Examples
There were thready wisps of fog curling along the riverbank at dawn.
Ao amanhecer, havia neblina **fina como fio** ao longo da margem do rio.
The patient's pulse felt thready to the nurse.
O pulso do paciente estava **fino como fio** para a enfermeira.
A thready stream of smoke rose from the candle.
Um fio **fino como fio** de fumo subia da vela.
She noticed thready lines in the old fabric.
Ela notou linhas **finas como fio** no tecido velho.
His voice was so thready after the surgery that it was barely audible.
Depois da cirurgia, a voz dele ficou tão **fina como fio** que mal se ouvia.
By the time help arrived, his pulse had grown thready and faint.
Quando chegou a ajuda, o pulso dele já estava **fino como fio** e fraco.