“thorny” in Arabic

• شوكي
• معقد (مشكلة)

Definition

مغطى بالأشواك أو نقاط حادة. يُستخدم أيضًا لوصف موقف أو مشكلة صعبة أو معقدة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفيًا مع النباتات ('نبات شوكي')، ومجازيًا مع القضايا أو المشكلات ('قضية شائكة'). غالبًا ما يُستخدم في الخطاب الرسمي أو المكتوب.

Examples

She avoided the thorny branches.

تجنبت الأغصان **الشوكية**.

The rose bush is very thorny.

شجيرة الورد **شَوكية** جداً.

It is a thorny problem to solve.

هذه مشكلة **شائكة** لحلها.

Negotiating that contract turned out to be pretty thorny.

اتضح أن التفاوض على ذلك العقد كان **شائكًا** إلى حد كبير.

That’s a thorny issue, so let’s discuss it carefully.

هذا موضوع **شائك**، فلنناقشه بحذر.

Sometimes, family matters can get really thorny.

أحيانًا يمكن أن تصبح الأمور العائلية **شائكة** حقًا.