“thorny” in Spanish
Definition
Cubierto de espinas o puntos afilados. También se usa para describir una situación o problema complicado o difícil.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para plantas ('excelsa espinosa') y figurativamente para temas difíciles ('tema espinoso', 'problema espinoso'). Es más común en contextos formales o escritos.
Examples
She avoided the thorny branches.
Ella evitó las ramas **espinosas**.
The rose bush is very thorny.
El rosal es muy **espinoso**.
It is a thorny problem to solve.
Es un problema **espinoso** de resolver.
Negotiating that contract turned out to be pretty thorny.
Negociar ese contrato resultó ser bastante **espinoso**.
That’s a thorny issue, so let’s discuss it carefully.
Ese es un tema **espinoso**, así que hablemoslo con cuidado.
Sometimes, family matters can get really thorny.
A veces, los asuntos familiares pueden volverse muy **espinosos**.