“tease” in Korean

• 놀리다

Definition

상대방을 재미있게, 또는 짓궂게 놀리거나 장난을 치는 것. 상황에 따라 친근하거나 불쾌할 수 있다.

Usage Notes (Korean)

친구 사이 '놀리다'는 장난이지만 반복되면 상처가 될 수 있음. 'tease someone about' 는 '~을 두고 놀리다' 의미. 'mock'(조롱)이나 'flirt'(이성적 관심)과 구분.

Examples

Please don't tease your little brother.

제발 네 남동생을 **놀리지** 마.

They teased her about her new glasses.

그들은 그녀의 새 안경을 가지고 **놀렸다**.

I was only teasing!

나는 그냥 **놀린** 거야!

My friends always tease me when I sing badly at karaoke.

내가 노래방에서 노래를 못 부르면 친구들이 항상 나를 **놀린다**.

He likes to tease people, but he means no harm.

그는 사람들을 **놀리는** 걸 좋아하지만, 해칠 생각은 없어.

Stop teasing her about her accent—she feels embarrassed.

그녀의 억양을 **놀리는** 거 그만해—창피해 하잖아.